Police excavate bricked-up 'Colditz' cellar at ex-children's home, fears it hides a mass grave