Photography student who pictured notorious suicide sites for university project found hanging