Teacher told student to abuse her during affair, court hears