Afghan gunmen poured acid on faces of family because eldest didn't want to marry ageing warlord