Angelina Jolie inflames new ethnic emotions in Bosnia with her debut as film director