Thai marine captain apologizes to slain rebels' kin