Armed illegal immigrants in military fatigues have been spotted on Texas ranches