Yonkers schools filed charges against teacher union leaders caught on video offering advice on covering up alleged child abuse