Federal judge green-lights lawsuit against San Jose for failing to protect Trump supporters outside rally