As Mexico combats fears about rising crime, a soldier is caught on tape carrying out an execution