Illegal immigrants could escape detection after ministers announce Home Office will no longer use NHS records to track them down