Former Seth Rich family spokesman files lawsuit against individuals, media outlet he says defamed him