Spike in illegal entries to the U.S. over the northern border is blamed on new rules allowing Mexicans to enter Canada without a visa