Headset puts viewers in Lancaster cockpit for 1943 raid on Berlin with voice of real-life BBC reporter who joined epic mission