New crack found on San Francisco's sinking Millennium Tower after residents heard creaking and then a pop