Tokyo's fears as Russian tanks, fighter jets and helicopters storm beach in mock invasion on the Sea of Japan in one of biggest drills since Soviet era