‘Having a penis and competing as a woman is not fair’: Navratilova inflames transgender fury