Oxford University offers mock exams to help ‘snowflake' students overcome their anxiety about sitting real tests