San Francisco considers forcing mentally ill addicts into treatment - but critics say the plan violates civil rights and requires more resources