Documents reveal demoted Justice Department official Bruce Ohr received a $28,000 performance bonus in 2016 during the Russia probe