Oh-oh! Oberlin College’s insurance company says their policy doesn’t cover the huge verdict against it