BBC bosses accused of 'sanitising' Islamist attacks after it emerges reporters will be told to stop using the word 'terror' unless quoting someone else