Mumps outbreak at Texas jail strikes 14 and forces another 300 into quarantine amid anti-vaxxer-fueled return of near-eradicated diseases