Government's mass surveillance powers including interception of entire UK population's private information are unlawfully wide, High Court is told