Deadly biker crash in New Hampshire prompts motor-vehicle chief in Massachusetts to resign