Conditions at an El Paso processing facility were so dire border guards armed themselves against possible riots from migrants being held in overcrowded and unsanitary cells, according to the government's own internal watchdog