Computer software used to prevent people joining ISIS and the KKK could be aimed at anti-vaxxers to stop them spreading dangerous myths online