Cellphone footage shows teens throwing buckets of water on New York City cops while they were making an arrest