Japan says dumping radioactive waste from Fukushima reactor into the Pacific could be its 'only option' because it is running out of space to store it