Three soldiers died when their tank fell off a bridge into a stream at night on Georgia base, Army Major General reveals, as he struggles to hold back tears