Women are 73 percent more likely to suffer fatal injuries in car crashes because test dummies mirror the male body type, finds study