'Meth. We're on it': South Dakota officials slammed for campaign to tackle state's drug epidemic with 'poorly thought out' motto and ads featuring old people and children