Teenage sicario, 19, tells friend to FILM him as he assassinates a man and his passenger at a busy intersection near the US-Mexico border