Army veteran, 28, 'calmly shot up his street with an AR-15 - blowing out neighbors' windows and peppering his own car - after learning his wife was cheating on him'