Texas firm offers discreet bulletproof protection in family cars fit for James Bond