University cancelled seminar by feminist speaker following threats of protest from transgender activists