Millions of rabies-infected dogs are being slaughtered for meat in 'drowning pits' watched over by a chained-up monkey in a 'scene from hell' in Cambodia, charity finds