Female high school runners are suing Connecticut amateur athletic bodies to block transgender athletes from participating in girls' sports, saying 'it's not fair to compete against boys'