Coronavirus crisis hits British retailers as Primark, Asos and Halfords fear supply shortages after panic triggers factory closures across China