Massive Bangladesh coronavirus prayer gathering sparks outcry as thousands of people huddle together – and many mosques worldwide stay open for Friday prayers