Russian infectious diseases expert faces jail after returning from Spain with coronavirus and continuing to work at her university