Robotic dog is working with medical staff in Boston to remotely treat coronavirus patients and could soon collect vitals needed to fight outbreak