Americans living in cities hardest-hit by COVID-19 have all but stopped using public transit, are walking and even driving less as more people stay home, new Apple data shows