Footage claiming to show 'Indian troops beating a captured Chinese soldier' is condemned by Delhi as both nations deploy forces along their border amid escalating territorial dispute