Satellite images show new Chinese structures near site of deadly border clashes with Indian forces after New Delhi sent more soldiers to disputed Himalayan region