Mary Kay Letourneau, who gained national infamy after being convicted of raping her 12-year-old student who she later married, dies from cancer at 58