Former British diplomat says China is a 'black vulture on policymakers shoulders' as he reveals he contributed to dossier by ex-MI6 spy accusing Beijing of grooming UK establishment figures