'Our community is terrified, angry and frightened' Upper West Side residents fury as homeless junkies and sex offenders are moved into three luxury hotels and turn the area into a spectacle of public urination, cat-calling and brazen drug use