More than 20,000 locked-down Melburnians vow to stand on their front porches and unleash a collective scream in bizarre ploy to help deal with restrictions