New York City's Michelin star restaurants say they won't survive if indoor dining does not resume as 300 eateries sue the city for keeping them closed when others have been able to reopen